“Trysnia”, libri i ri nga shtëpia botuese “Jakup Ceraja”

Pranë komoditeteve të një oxhaku të ndezur në një natë të ftohtë të Krishtlindjes, të ftuarit në një festë ndajnë histori të fantazmave të Krishtlindjeve të kaluara. Megjithatë, një mysafir tregon një përrallë të tmerrshme, për të cilën askush nuk ishte i përgatitur. Siç tregon historia, pasi humbin të dy prindërit, një djalë dhe një vajzë e re vendosen në një pronë të madhe të pyllëzuar, për t’u mbajtur nën kujdesin e xhaxhait të tyre. Duke dashur të mos bëjë asgjë me rritjen e fëmijëve, xhaxhai punëson një guvernante të re për t’u kujdesur për ta. Megjithatë, kujdestarja e fëmijëve nuk mund t’i kishte parashikuar kurrë tmerret që e presin zbulimin e saj. Kur bëhet e qartë se fëmijët kanë një lidhje të mbinatyrshme me një ish-guvernante të ndjerë dhe të dashurin e saj, guvernantja e re e gjen veten duke u përpjekur të rimarrë kontrollin e dy fëmijëve që rrëshqasin nga duart e saj. Ky është, në pika të shkurta, subjekti i romanit “Trysnia” (The Turn of the Screw) i autorit amerikano-britanik Henry James, që në shqip e sjell shtëpia botuese “Jakup Ceraja”, të përkthyer nga Elvi Sidheri. Henry James (15 prill 1843 – 28 shkurt 1916) është autor amerikano-britanik, i cili konsiderohet si një figurë kryesore kalimtare midis realizmit dhe modernizmit dhe nga shumë njerëz konsiderohet si ndër romancierët më të mëdhenj në gjuhën angleze.Tema e tij themelore ishte pafajësia dhe bollëku i Botës së Re në përplasje me korrupsionin dhe mençurinë e asaj të vjetër, siç ilustrohet në vepra të tilla si Daisy Miller (1879), Portreti i një zonje (1881), Bostonianët (1886) dhe Ambasadorët (1903).Trysnia (The Turn of the Screw) konsiderohet si një ndër veprat më të mira gotike dhe horror.